Nadzieja Chińczyków „wpływowy dziadek Trump” położy kres Komunistycznej Partii Chin

Ludzie w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Zachodu nadają Donaldowi J. Trumpowi wiele różnych imion, lecz w Chinach wielu ludzi określa go mianem „Chuan Da Ye”.

„Chuan” to chiński zapis wymowy słowa Trump. „Da” oznacza wielki lub wspaniały, a „Ye” znaczy dziadek, dziadzio, a najczęściej – starszy mężczyzna. „Chuan Da Ye” można zatem przetłumaczyć jako Wielki/Wpływowy Dziadek Trump”.

Dla ludzi, którzy dobrze znają język chiński, słowa „Da Ye” kojarzą się m.in. z uznaniem, szacunkiem, sympatią, autorytetem, możliwościami. Kiedy ludzie nazywają kogoś „Da Ye”, często oznacza to, że chcą naśladować taką osobę przynajmniej pod względem moralnym. I wolą raczej stać po stronie tej osoby, niż być przeciwko niej.

Pomimo że kontrolowane przez partię oficjalne chińskie media opisywały Zachód i Stany Zjednoczone jako „wrogie siły na Zachodzie”, wielu chińskich internautów, którzy wiedzą jak „przeskoczyć” przez Wielki Firewall, wykazuje swoją sympatię wobec prezydenta Trumpa, nazywając go „Chuan Da Ye”. Podoba im się jego sposób myślenia, osobowość oraz fakt, że jest bardzo bogaty i odnosi sukcesy.

Stawianie oporu

Określenie to posiada jeszcze głębsze znaczenie – w oczach części Chińczyków Trump jest tym, kto ma odwagę stawić czoła Komunistycznej Partii Chin (KPCh), która od dekad gnębi swoich własnych obywateli.

Podczas gdy sami nie mają odwagi ani możliwości, aby walczyć z KPCh, wielu chińskich internautów jest szczęśliwych widząc, że robi to Donald Trump.

Na przykład kiedy ostatnio w Chinach wybuchł skandal ze szczepionkami – setkom tysięcy dzieci zaaplikowano nieskuteczne szczepionki DPT – wielu rozzłoszczonych chińskich rodziców zalało postami na chińskich mediach społecznościowych konta ambasady Stanów Zjednoczonych w Chinach. Pozostawili liczne komentarze i prosili administrację Donalda Trumpa o „usunięcie tego rządu zła”.

Niektórzy zaznaczyli nawet na mapie współrzędne dwóch zakładów, które sfałszowały badania i sprzedawały nieefektywne szczepionki, prosili też Stany Zjednoczone o zniszczenie zakładów, które produkują „broń chemiczną”, pociskami samosterującymi Tomahawk.

Chińczycy pamiętają też o skandalu z pokarmem dla niemowląt, który według oficjalnych danych doprowadził w 2008 roku do zatrucia 300 000 niemowląt, 54 000 hospitalizowano, a 6 zmarło i nikt nie został pociągnięty do odpowiedzialności.

Zmiana polityczna

Na temat Donalda Trumpa wypowiedzieli się niektórzy chińscy intelektualiści, komentatorzy i obrońcy demokracji, ich zdaniem wywołując zmiany polityczne przy użyciu środków ekonomicznych, może on osiągnąć więcej niż samo „Da Ye”.

Jin Yan, chiński komentator, napisał w swoim artykule, że od kiedy Trump został prezydentem, świat ujrzał zmiany, jakich nikt nie widział od czasów zimnej wojny.

Uważa, że Donald Trump z łatwością pokonał efekty strategii „Hezong” (integracji pionowej) stosowanej przez KPCh swoją własną strategią „Lianheng” (integracji poziomej).

Obie strategie „Hezong” i „Lianheng” są bardzo słynnymi chińskimi strategiami datowanymi na tak odległe czasy jak „Okres Walczących Królestw” (475-221 r. p.n.e.). W owym czasie mniejsze królestwa starały się zawiązywać sojusze, aby wspólnie walczyć z większymi krajami.

Jin Yan uważa, że Chiny chciały wdrożyć strategię „Hezong” i utworzyć sojusz z Europą, aby w wojnie handlowej przeciwstawić się Ameryce, tymczasem Donald Trump w swoisty sposób odwrócił sytuację na niekorzyść chińskiego reżimu i wypracował z Europą porozumienie „zero taryf i zero subsydiów”.

Uważa ponadto, że Japonia, Australia, Kanada, a nawet Rosja pójdą za tym przykładem i bardziej zbliżą się do Stanów Zjednoczonych niż do Chin. Jego zdaniem Donald Trump jest wielkim strategiem.

Determinacja

Wang Shan, chiński korespondent ds. spraw bieżących z francuskiej stacji radiowej RFI, uważa, że zarówno „wrogowie”, jak i „przyjaciele” prezydenta Trumpa nie doceniają go, a zwłaszcza jego determinacji w niedopuszczaniu do wykorzystywania Stanów Zjednoczonych przez inne kraje, nie doceniają też jego determinacji w dążeniu do zakończenia niekorzystnej wymiany handlowej, jaka ukształtowała się przez ostatnie 30 lat. „Dzięki tej determinacji Donald Trump działa po swojemu, nawet wtedy gdy światowi liderzy i media go potępiają” – powiedział Wang.

Wang Shan uważa, że świat nie docenia również możliwości Donalda Trumpa do wypowiedzenia światu wojny gospodarczej. Od kiedy Trump objął stanowisko prezydenta, gospodarka Stanów Zjednoczonych pozostawiła w tyle wiele innych gospodarek i staje się coraz silniejsza. Dlatego też Trump posiada wystarczającą ilość „amunicji”, aby prowadzić wojnę przeciwko niekorzystnym stosunkom handlowym.

Z drugiej strony, kraje takie jak Chiny bardzo uzależniły się od Stanów Zjednoczonych, nawet jeśli w perspektywie długoterminowej wyrządzają Stanom szkodę. Jeżeli wojna handlowa się pogłębi, to chiński reżim nie będzie miał niczego, czym mógłby wziąć odwet. Mając znacznie mniejszy import ze Stanów Zjednoczonych niż eksport, reżim nie podoła cłom w Stanach Zjednoczonych.

„Wszechstronna wojna”

Tang Hao, chiński komentator, sądzi, że Donald Trump prowadzi „wszechstronną wojnę” przeciwko KPCh.
„Wojna handlowa pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Chinami nie jest międzynarodową wojną handlową, na jaką pozornie wygląda” – powiedział Tang. „Jest to w rzeczywistości wojna pomiędzy naturą KPCh a człowieczeństwem oraz wojna pomiędzy uniwersalnymi zasadami międzynarodowego świata a naturą KPCh. Jest to również walka pomiędzy złem a prawością, tej drugiej orędują Stany Zjednoczone, a do nich przyłączyła się reszta świata.

Chen Kuide, redaktor naczelny chińskojęzycznego magazynu internetowego „China in Perspective”, uważa, że prezydent Trump rozpoczął „nową erę”.

„Na początku wielu ludzi, w tym i ja, miało bardzo negatywne poglądy na temat Trumpa. Ma przecież tyle wad” – powiedział Chen dziennikarzowi z chińskiej edycji „The Epoch Times”. „Jednakże dzięki swojemu politycznemu i ekonomicznemu instynktowi rozpoczął on nową erę”.

Chen Kuide powiedział, że Donaldowi Trumpowi udało się przełamać status quo uformowane od ostatniego wieku i stworzyć możliwości na zaistnienie prawdziwych zmian.

William Yu, ekonomista z UCLA Anderson Forecast, uważa, że prezydent Trump wykazuje silną chęć wspomożenia Chin w reformach i staniu się lepszym krajem, z lepszym systemem ekonomicznym.

„Donald Trump jest bardzo stanowczy i ma silne poczucie dobra i zła” – powiedział William Yu. „W kategoriach polityki międzynarodowej niczego się nie obawia i jest bardzo odważny. Myślę, że bardzo przypomina prezydenta Reagana sprzed 30 lat”.

„W latach 80. Związek Radziecki walczył ze Stanami Zjednoczonymi, którymi kierował prezydent Reagan, i ostatecznie skończyło się to rozpadem ZSRR. Obecnie sytuacja jest taka sama, tylko odnosi się do Chin”.

„Nie sądzę, aby dalsza walka ze Stanami przyniosła Chinom dobre rezultaty. Mogą się pojawić liczne nieoczekiwane tego konsekwencje. Najlepszym rozwiązaniem jest współpraca z Donaldem Trumpem”.

Zdjęcie Trumpa wymieniającego uścisk dłoni z Reaganem było szeroko rozpowszechniane przez chińskie media społecznościowe wraz z dodanym po chińsku napisem: „Reagan mówi do Trumpa: ‘Pozwól mi się najpierw pozbyć Komunistycznej Partii Związku Radzieckiego, a Ty znajdź jakiś sposób, aby w przyszłości pozbyć się KPCh’. Trump do Reagana: ‘OK! Umowa stoi!’”.

Tekst oryginalny ukazał się w anglojęzycznej edycji „The Epoch Times” dnia 2018-08-02, link do artykułu: https://www.theepochtimes.com/chinese-people-hope-powerful-grandpa-trump-ends-the-chinese-communist-party_2613192.html